Tuesday, November 5, 2013

Bài 100: (Thêm tuổi thêm lo) đề của Hương Bình thi xã.

Bài 100: (Thêm tuổi thêm lo) đề của Hương Bình thi xã.

Trăm năm còn hẹn với hâm ba,
Nỡ để riêng ai nợ nước nhà.
Đông đến mấy hồi đầu vướng tuyết,
Xuân đi muôn dặm mắt còn hoa.
Tang bồng gánh nặng thương đàn trẽ,
Vân thọ (1) cơn buồn nhớ bạn tra.
Hai khối Đông Tây nên cớ sự,
Buông câu bỏ lỡ hỏi trời xa!

          THẠCH LỮ

(1); Mộ vân: mây chiều; xuân thọ: cây xuân,
Vị bắc xuân thiên thọ,Giang nam nhật mộ vân

(Cây xuân ở Vị bắc, mây chiều ở Giang nam : nói  bạn bè ở xa nhau)


No comments:

Post a Comment