Tuesday, November 5, 2013

Bài 116: ( Bố vận bài cười mình của Đoàn lổ Bửu)

               Bài  116: ( Bố vận bài cười mình của Đoàn lổ Bửu)



       Dịch :
Mắt xanh đã chán bụi hồng,
Giang hồ mòn mỏi tấm lòng ái ưu.
Tiêu thiền nhớ phụng mà đau,
Nhìn xem Lổ Sư thêm sầu vì lân.
Làm giàu sợ trái đạo nhân,
Văn chương đuổi đặng nạn bần có khi (1)
Học xưa đời mới lỗi thì,
Không tài chữa nước trôi thì chữa thân.
THẠCH LỮ 

(1): Ông Hàn Dũ có làm bài văn Tống bần : đưa cái nghèo đi.



No comments:

Post a Comment