Tuesday, November 5, 2013

Bài 118-119: (Họa bài kỷ niệm ngày kết duyên với bà Phương Khanh chu niên thứ 13 của cụ Lạc Hữu Nguyễn Khương)

               Bài 118: (Họa bài kỷ niệm ngày kết duyên với bà Phương Khanh chu niên thứ 13 của cụ Lạc Hữu Nguyễn Khương)

                      Mai trang tuyết cảnh hoàn chơn lạc,
                      Qúi khứ tiên truyền đới nguyệt ca
Dịch:
                      Tơ hồng ngàn dặm trao duyên (1)
                      Phong lưu nhớ lại ước nguyền xưa xa
                      Đêm khuya ưng rượu hỏi bà (2)
                      Mưa ba xuân lẽ thiếp đà yêu khanh
                      Con thầy, cố thuốc trường sanh, (3)
                      Giai nhân chung mớ, một cành bó hoa. (4)
                      Trai mai, kính tuyết khề khà,
                      Tiên Tuyền (5) về đó trăng tà cày chơi.

(1)            : Phương Khanh người Sài Gòn, cụ Lạc Hữu chết vợ đã lâu mới lấy bà ấy.
(2)            Tô Đông Pha câu được cá thì về hỏi vợ rượu.
(3)            Lạc Hữu có con làm bác sĩ.
(4)     Bà Phương Khanh cùng làng thơ.
(5)            Tiên Tuyền là đồn điền của cụ Lạc Hữu tốt lắm.

Bài 119:(Họa bài kỷ niệm ngày kết duyên với cụ Lạc Hữu Nguyễn Khương chu niên thứ 13 của bà Phương Khanh )

Sắt cầm hòa hợp tiếng nghe xa,
Mừng thấy cơ duyên gặp phúc nhà.
Chồng mạnh ái ân chưa giảm sút,
Vợ hiền kinh tế đã tăng gia.
Vòng tơ nguyệt lão ràng chân khách,
Cắp bút phong tao khóa mắt tỏ
"Lạc chợ trôi sông" tròn ước nguyện,
Trăm năm trời định mối duyên già.
  THẠCH LỮ 7-7 Mậu Thân

No comments:

Post a Comment