Sunday, November 3, 2013

Bài 23

(Năm  Bính Thân 1956 thành lập Hội Y dược  Quảng Trị được bầu làm Hội trưởng . Họa vần thơ xuân của Nguyễn Thái Sơn Hội Y dược Trung Việt)


Khuynh tận giao trường họa nhã ca,

Hồi xuân chính khí khã khu tà.
Phân kỳ ly nhạn yên lung tái,
Tụ thi quần long hải thiếp ba,
Lịch sử tứ thiên song địa cát,
Đồng bao trấp ngũ bán nhận hòa.
Đông quân tảo triệu tây, nam ,bắc.
Vãn tẩy Trung lương ẩm hận hà.

Dịch

Cạn chén quỳnh bôi họa hát không,
Xuân về tin tưởng đỡ lo phòng.
Lạc đường đàn nhạn mù chưa tạnh,
Đủ mặt bầy rồng bể lặng phăng,
Chia rẽ hai lần bờ cõi Việt,
Thuận hòa một nửa cháu con Hồng,
Đông quân hợp đặng Tây nam bắc.
Rửa hận Trung lương một gió sông.
THẠCH LỮ
(Tháng 9 năm Bính than 1956 đi thành lập hội Y dược Hải Lăng )



No comments:

Post a Comment